周作人提示您:看后求收藏(78小说网www.aijf.net),接着再看更方便。

《日本考》五卷,明李言恭郝杰同著,万历年刊,北京大学图书馆曾有一部,只存一至三卷,北京图书馆有全本,影印收入善本丛书第一集中,据谢刚主跋,明末讲日本的书颇不少,惟记日本民物风俗语言文字,则无逾是书之详矣。案卷三中有歌谣三十九首,卷五中有山歌十二首,中国介绍日本诗歌恐当以此为最早,原书刊行年未详,若以万历中年计算,正当丰臣秀吉时代,较隆达百首或尚在前也。歌谣首列原文,再注读法即对音,释音即译语,末为切意即是意译,惜多谬误,今录其三十七于后,题曰“武藏无山”。

“木索失那外,紫气那一而别纪,阳脉木乃失,骨萨摇里一迭铁,骨萨尼个所一而。

武藏山,无山岛,月出出野草,月入入野草。”案原意云,武藏野无有月亮可入的山,出从草里出,入便向草里入。卷四分天文等五十四项列记语言,对音之外并注平假名,亦多不确,颇有英语入门之概,阅之亦可发笑,可见古今人情相去不远。卷二记风俗亦未免多耳食,或是根据华商所谈,故非是直接见闻也。村濑栲亭著《艺苑日涉》卷六民间岁节上,凡引用《全浙兵制》日本风俗记三处,今悉见此书时令项下,《全浙兵制》不知何书,或其中风俗记即以此第三卷充之耶。所引第一节云,“新正名曰少完之,以正字呼为少音,完之即月也。朔日贺岁,从尊至卑,礼节如口云红面的倒,乃阳光普照之言,千首万世乃千春万岁,华盖华盖盖长此少年,乃通国俗语也。”栲亭注曰,“熙案,寄译通言,不过影响,明人虽颇通晓我邦事,犹尚讹谬如此,译北狄西竺之言,亦可以类推耳。聊录以备搜览。”此处批评甚是,记述异地风俗者不可不注意,大抵须有科学之真,文学之美,始能有济,必不得已而去,文章或可不讲,惟趣味仍不可少,盖如此则记录乃有品格,说到底亦还是属于美的领分者也。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
早恋禁忌(校园1v1)

早恋禁忌(校园1v1)

酩酊
温昼的17岁,是由每一张接近满分的试卷,被完美解出的数学题,和早恋组成的。早恋就是和梁季青做遍青春期里被禁止的事。1v1清冷女学霸和笨蛋专情男高中生姐狗,会分手,会破镜重圆。he男主铁处男。
玄幻 连载 1万字
凡人修仙传同人

凡人修仙传同人

彭泽去家百里
岚州,墨府。身为岚州城中最大的世家贵族,墨府府邸自然是规模庞大,一副奢华富贵景象,处处阁楼雕梁画栋,檐角飞翘,挂红披彩,好不气派。而在主院二楼的闺房之中,只见帷幔轻纱,飘然渺渺,只让人心旷神怡。一个丫鬟低着头,无声的碎步快走,绕过房门和两三层屏风,来到一处充满着橘黄色光芒的房间。房间内水汽氤氲,一幕让世间男人都会垂涎三尺的春色出现。屋内摆放着一个浴桶,十分宽大,可以躺下洗浴。浴桶中水波粼粼,一瓣瓣
玄幻 连载 16万字
斩妖除魔,从继承三流门派开始

斩妖除魔,从继承三流门派开始

白雪送春归
社畜徐寒山,穿越到妖魔丛生的世界,成了一个三流门派的普通弟子。 危机密布,唯有步步为营。 向死而生,方觅一线生机。 九宗十门俯首称臣,六道传承唯我独尊。 有妖邪为祸人道,斩。 遇灾魔肆虐凡间,杀。 以一己之力,缔造新世界。
玄幻 连载 34万字
仙子渡魔录

仙子渡魔录

today
深秋时节,晴岚山上一派萧肃。火阳树海正结完了一季的果子,灵气大失,是该满地飘飞落叶的时候。红黄交错的叶子铺陈得漫山遍野,长长的山道上,何庆撑着把铁扫帚,靠在道边儿矗立的石雕仙灯上喘气调息。他本是凡俗一介武夫,得云游仙人垂爱,收入晴岚山仙门打理杂务,也算得取一番世人梦寐以求的仙缘。虽然不能修行妙法,但日日身处仙山灵境之中,受聚灵阵法影响之故,肉身精魄愈发强大,寿数超出昔日江湖同道不知凡几。“只是……
玄幻 连载 1万字
优化人生

优化人生

0lwy
清晨,一片安静的环境中,一个房间内传来了一阵阵喧哗。 「起床了,起床了,懒猪!」杨璐掀开了比自己小2 岁的弟弟杨君的被子, 看着杨君晨勃中的肉棒,红了脸。伸出手抓住杨君30长的大肉棒,左摇右晃, 大有一副要拽下来的样子。 「我起床!我起床!姐姐你快松手!」杨君猛的坐了起来,一脸的痛苦表情, 被人把肉棒当摇杆的感觉可不是那么舒爽。
玄幻 连载 1万字
默然之情

默然之情

Enoyar焰犽
守护主人安危,即身为护卫之职责。这是杨韵一生所遵守之事。若对其动心,她也从不诉说与人。她深知,这份情,是没有结果的。即便这双手沾染鲜血,赔上自身性命,只望她安然无恙。——护你一生
玄幻 连载 1万字